1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>في عام 1578، أودا نوبوناغا، أحد اليابانيين
أمراء الحرب العظماء،</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>تقدم غربًا،
عازمون على توحيد البلاد.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>أحد أكثر خدمه ولاءً،
أراكي موراشيجي،</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>سيد قلعة أريوكا في سيتسو،</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>تمردت عليه فجأة.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>حتى يومنا هذا، أسبابه
يبقى لغزا.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>حاصر جيش أودا أريوكا،
وصول الصراع إلى طريق مسدود.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
استراتيجية الحصار الخاصة بك ممتازة.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
إنه يشجع المقاطعات الغربية
ويدفع أودا إلى اليأس.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
والآن ننتظر فرصتنا.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
نعم يا مولاي.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
سيدي، مبعوث أودا
يطلب من الجمهور.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
من هذا؟

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
اللورد كورودا كانبي.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
كانبي؟

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
لا حاجة إلى الشكليات، كانبي.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- لماذا أتيت؟
- إذن أنت مستعد حقًا للحرب.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
عندما سمعت أنك تنوي
للصمود داخل القلعة،

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ومع ذلك فأنت تتحدى أودا حقًا.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
لذلك جئت لثني لي.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
تحدي أودا الآن يعني الموت
من حلفائك..

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
الذين تقدموا غربًا إلى هاريما.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
ليس هناك وقت أو مكان أفضل
للعمل من الآن.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
هل تقصد ذلك حقا؟

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
ثم انضم إلي.
ستكون حليفًا قيمًا.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
لكن لا يمكنك الفوز.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
أنت تعتمد على موري
في الغرب، لكنه لن يأتي.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
لماذا تعتقد ذلك؟

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
الحرب ضد أودا في ظل هذه الظروف
من شأنه تقسيم البلاد.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
موري ليس لديه أي نية للقيام بذلك.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
أستطيع أن أجذبه إلى مثل هذه الحرب.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
لا تثق بموري.
إنه مخطط رئيسي.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
تحالف معه
تبدو جيدة فقط على الورق.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
أنت تعرف ذلك جيدًا.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
وينطبق الشيء نفسه على أودا.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
ثم الأمر يستحق المخاطرة لنرى
من سينتصر موري أم أودا؟

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
حتى لو دمرت هذا البلد؟

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
هل أودا لم يدمرها بالفعل؟

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
ربما يستحق الأمر المخاطرة.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
حسنا...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
ومع ذلك، أنت تقف مع أودا.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
جيد جدا.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
خذوه إلى الزنزانة!

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
ومن المتوقع أن يعود المبعوث.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
ولو رجعت المحافظات الغربية
قد يتخلى عن موري من أجل أودا.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
إذا لم ترسلني مرة أخرى، اقتلني!
هذا هو رمز الساموراي!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
اللورد موراشيج!
لماذا تفعل هذا؟

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
أنا أنقذ حياتك!
لماذا لا تزال تشكو؟

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
لماذا لن تقتلني؟

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
اقتلني!

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
اللورد موراشيج! من فضلك إسمعني!

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
لدي ابن.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
شوجومارو. عمره 11 سنة.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
وهو بين يدي اودا
في انتظار عودة والده.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
وماذا في ذلك؟

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
من فضلك، على الأقل إرسال
رأسي إلى أودا!

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
هل ترغب في الموت لتثبت ولائك؟

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
بالضبط!

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
عندما يفشل المبعوث في العودة،
فهذا يعني أنه قد تغير الجانبين.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
حياة ابني تعتمد على ذلك!

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
يوما ما، سأطلق سراحك.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
وحتى ذلك الحين، ستعيش لتخدمني.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
هل ستدوس قانون الساموراي؟

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
إذا أطعت التقليد فقط،
لن أكون هنا الآن.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
لقد خدعتني يا لورد موراشيج!

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
أنت الذي جاء إلي.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
لقد كان من سوء حظك أن تدخل
هذه القلعة الآن، كانبي.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
أعطه الطعام والماء.
لا يوجد زوار.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
نعم يا سيدي!

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
في الوقت المناسب، سوف تدفع ثمن هذا!

71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
الساموراي والسجين

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
"قلعة السجن الأسود"

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
الترجمة والتكيف والتوقيت
بواسطة هايلاندر.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
الإشاعة صحيحة.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
ثم لقد خاننا ناكاجاوا!

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
لماذا ذهب إلى أودا الآن؟

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
إنه مدين بالولاء لربنا!

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
كانت خيانة ناكاجاوا متوقعة.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
خوفه من أودا دفعه لذلك.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
لقد حاصر أودا قلعة أريوكا
من جميع الجوانب.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
ما الذي تخاف منه؟
هذه القلعة منيعة!

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
بالضبط. بمجرد انضمام موري إلينا،
وسوف ينقلب المد لصالحنا.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
أليس الأمر كذلك يا مولاي؟

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
نعم بالضبط.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
سيدي، لدينا أخبار مثيرة للقلق.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
ما هذا؟

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
سقطت قلعة أووادا.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- آبي استسلم؟
- بالضبط.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
اللورد آبي لديه علاقات مع
طائفة إيكو البوذية القوية،

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
والذي غالبًا ما ثار ضد أودا.
وبعد...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
استسلم دون قتال.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
نحمل ابنه الشاب ابي جنين،
رهينة في هذه القلعة

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
حسب التقليد، يجب أن يصلب.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- مصلوب؟
- نعم.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
لا، خذه إلى الزنزانة.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- لا يمكنك أن تقصد تجنيبه.
- أفعل.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
لماذا؟

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
الشتاء: جينين

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
سمعت أن اللورد آبي قد غير موقفه.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
سمعت؟

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
لا أستطيع أن أتخيل مدى الدمار
يجب أن يكون الشاب جينين كذلك.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
كنت أتوقع أن يحدث هذا.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
يجب أن يكون ابن الساموراي مستعدًا للموت.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
على استعداد للموت؟
أنا أكره طريقة التفكير هذه.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
ماذا تقصد؟

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
طفل مستعد للموت؟ سخيف.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
تتبع جينين مدرسة شينشو،
كما أفعل.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
وهو دائما على استعداد لدخول الجنة.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
طفل بالكاد يعرف هذا العالم
لا يستطيع أن يعرف الجنة

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
ومع ذلك، فهذا هو ما يرغب فيه.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
جيد جدا. أفهم.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>- اسمح لي بالمرور!
- لا أستطيع!</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>دعني أعبر!</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>أنا آبي جينين.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>لورد موراشيج، لدي طلب.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
اللورد موراشيج.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
سيدة تشيوهو.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
سامحني على خيانة والدي!

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
من فضلك لا تصلبني.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
أعطني سيفاً حتى أموت

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
والوصول إلى الجنة .

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
سيدي.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
لقد عانت جينين بما فيه الكفاية في هذا العالم.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- سيف...
<i>- لا!</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
سوف تكون محتجزا.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
ماذا... هل يعني ذلك؟

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
هل تنوي إنقاذ حياته؟

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
لا تخطئ في هذا للرحمة.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
وإذا لم تكن رحمة فما هي؟

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
إذا لم توافق على طلبي
ثم لا بد لي...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
أنا أقرر ما إذا كنت ستعيش أو تموت.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
حياتك ليست لك لتأخذها!

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
لماذا تهينني هكذا؟

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
ادخل!

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
ضعه في غرفة فارغة.
لا تسمح له بالمغادرة.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
اللورد موراشيج!

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
اغفر لي على المتاعب.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
مهما حاولت ..

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
لا أستطيع أن أفهم قلبك.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- كيوزايمون.
- نعم.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
جينين لا يأكل؟

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
أسمع أنه يضيع.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
احتجاجا على ما فعلته؟ سخيف.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
إجباره على أكل شيء ما.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
سيدي أرجوك أعد النظر

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
إذا لم نعاقب جبن اللورد آبي
بإعدام الرهينة

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
سوف تظهر عشيرتنا ضعيفة.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
ما زلت لا أرغب في قتل جينين.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
لكن يا مولاي!

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
كان من الممكن أن نمنع ناكاجاوا
الخيانة لو أخذنا رهائن.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
لكننا لم نفعل ذلك.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
كان ناكاجاوا سيخوننا على أية حال.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
اغفر لي يا سيدي!
يونغ جينن مات!

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
ماذا؟

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
أنا آسف لأنني سمحت لهذا أن يحدث.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
وقد أظلم الجرح
ولكن لا يوجد سهم.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
أرى.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
جويمون، كيف تم ضبط الأبواب المنزلقة؟

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
دخلت أكيوكا هذه الغرفة قبل أن أفعل ذلك.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
وقال أن هناك فجوة
حوالي تسعة سنتيمترات.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
تسعة سنتيمترات؟

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
يمكن للسهم أن يمر عبر الفجوة.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
ومن كان يحرس هذا البرج؟

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
لا أعلم. وسوف تحقق في وقت واحد.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
من كان يحرس جنين؟

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
أنا، إيتامي إيشيروزايمون،

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
موري كاهيوي وأكيوكا. نحن الأربعة.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
معرفة من كان في هذا البرج.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
قارن كل حساب.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
هل سمعت؟
قتل سهم غير مرئي جينن.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
بالتأكيد العقاب الإلهي
لخيانة آبي.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
رقم كان من فعل ربنا.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
قال ربنا أنه لن يقتله،
ولكن حفاظاً على كرامتنا..

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
لقد أعدمه.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
ربنا لم يفعل شيئا من هذا القبيل.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
ثم هل كان... عقاباً إلهياً؟

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
أشك في أنه كان أي شيء خارق للطبيعة.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
سخيف.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
ولو كان عقاباً إلهياً
كان ينبغي أن يصيب والد جينن.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
لم يكن ذلك إعداماً
ولا العقاب الإلهي.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
ويبقى احتمال واحد..

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
والظاهر: أنه قتل.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
سحر مسيحي؟

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
كفى من هذا الهراء!

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
من الواضح أنه كان جرح سهم عادي.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
فمن فعل ذلك يا سيدي وكيف؟

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
كل شيء سوف يصبح واضحا في الوقت المناسب.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
يا سيدي تعلمنا
الذي كان في البرج.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
سايكا ساغيهاري، عاملة أركيوبوسيير.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
هل كان معه قوس وسهام؟

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
نحن لا نعرف.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
بالطبع...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
سوكسابورو، ساعدني.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
نعم يا مولاي. سأفعل كل ما بوسعي.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
ثم سيغادر السهم
درب في الثلج.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
سوكسابورو.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
جمع Sagehari والجميع
الذي كان هنا في ذلك اليوم.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
صحيح أنني كنت أحرس البرج
في ذلك اليوم،

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
لكن واجبي كان أن أشاهد
الأعداء خارج السكن،

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
أسندت ظهري إلى الفناء الداخلي
طوال الوقت.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
لم تسمع شيئا؟

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
ويبعد عن البرج حوالي 19 مترًا.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
لذلك كنت قد لاحظت
أي صوت عال.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
لم أسمع شيئا.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
قل لي يا ساهاري.
هل كان لديك قوس وسهام؟

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
أنا ماهر في استخدام الـ arquebus،

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
لكنني لم أستخدم القوس أبدًا.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
مفهوم. لقد تم فصلك.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
إيشيروزايمون، أخبرني
كل ما تتذكره.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
نعم يا مولاي.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
سمعت خطى
من غرفة جينين

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
وعندما أسرعت إلى هناك،

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
جويمون وأكيوكا
كانوا يميلون إلى جينين.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
عقد جويمون القوس.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
ذاكرتي غير واضحة، لكن...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
كنت أحرس الممر بالخارج،

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
وفي حالة الارتباك، بقيت هناك
لإبعاد المتسللين.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
كاهيو، أنت تدعي أنك لا تتذكر،

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
ومع ذلك يبدو أنك تتذكر جيدًا.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
ربما ما قلته للتو
ليست بالضبط الذاكرة.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
سيدي، كنت ترغب في أن تعرف
عن ذلك اليوم،

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
لذلك أجبرت نفسي على التذكر.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
أثناء القيام بجولاتي
مرورًا بغرفة الشاب جينين،

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
لقد لاحظت الأبواب المنزلقة،
والتي كانت مغلقة

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
كانت مفتوحة قليلا
فدخلت على الفور.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
رأيت الشاب جينين ملقى على الأرض
بالقرب من الموقد.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
لم يكن يتنفس
وظهر ميتا.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
وصل جويمون بعد فترة وجيزة،

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
لذلك غادرت للبحث عن القاتل.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
في ذلك الوقت، Jūemon بالتأكيد
كان لديه قوس في يده.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
أرى. جويمون...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
اللورد ناكانيشي،
لقد كان نصرًا رائعًا.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
وكان كل ذلك بفضل جنودي.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
هرب الجنرال موتو مرعوبًا.
يا له من مشهد!

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
لكنني فشلت في أخذ رأس موتو.
من المؤسف.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
دعونا نشرب!

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
جويمون؟

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
لقد سمعت جنودنا.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
لماذا كانت معنوياتهم منخفضة؟
رغم انتصارنا؟

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
قالوا جميعا أنهم لم يسمعوا قط
طبل حربنا,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
لكنني أشك في أنهم وافقوا
على نفس القصة.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
وهذا أمر مقلق للغاية.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
ما هو السبب الحقيقي؟

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
لقد حدث أن سمعت
شائعة بين الجنود.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
إشاعة عني؟

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
تحدث بوضوح.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
التي قلت أنك سوف تجنيبها
حياة الشاب جينين,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
ولكن أعدمه بعد كل شيء،

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
بنفس القسوة
سوف يظهر اللورد أودا.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
وهذا ليس كل شيء..

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
يعتقدون أنني كذبت بشأن إنقاذه
ولا يمكن الوثوق بها؟

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
مع الأسف نعم يا سيدي.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
يجب أن نجد قاتل جينين.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
أخبرني يا جويمون.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
في الليلة التي قُتل فيها جينين،
هل كان لديك القوس؟

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
نعم فعلت.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
أنا دائما أحمل القوس في مهمة الحراسة

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
لمنع الهروب عبر السطح.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
عندما وصلت إلى غرفة جينين،
لم تكن تحمله.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
لقد أسندته على الحائط
مسافة قصيرة إلى الأمام.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
لقد تركت أكيوكا يتتبع أثر الدخيل
حتى أتمكن من فحص المشهد.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
كان قوسي الطويل يعيق الطريق.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
أرى.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
أنت لا تكذب أبدا.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
وفيما يتعلق بقضية جينين،

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
سجل كل ما نعرفه
واحتفظ بها سرا.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- اسرع.
- نعم يا مولاي.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
من هناك؟

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
أوه! سيدي!

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- لم أتوقع وجودك هنا.
- أنا قادم.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
سامي؟

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
مرحباً.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
لقد صمدت لبعض الوقت.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى
حتى سقطت القلعة.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
القلعة لم تسقط بعد

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
ثم ليس لدينا حاجة للقاء.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
إذا سقطت القلعة، سوف تموت أيضا.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
لقد حان الوقت لجعل نفسك مفيدًا.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
أقضي أيامي هنا

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
ليلا ونهارا بين الحلم والواقع.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
كيف يمكن أن أكون ذات فائدة؟

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
الأزمة التي أواجهها حقيقية.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
كانبي، أقرضني حكمتك.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
جينين، ابن اللورد آبي،
قُتل داخل القلعة

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
في ظل ظروف غامضة.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
أريد أن أعرف كيف حدث ذلك.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
كيف يمكن لرب سيتسو
هل تتعثر بهذا اللغز الطفولي؟

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
لا تمزح.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
إذا تمكنت من حل مشكلة موت جينين،
اشرحها الآن.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
لورد موراشيج، هل لي أن أتحدث قليلاً؟

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
الصمت والرتابة هنا
تجعلني عصبيا.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
ماذا تقصد؟

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
أثناء قيامك بتوسيع نطاقاتك،

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
لقد أنقذت الرهائن
وحرروا النساء والأطفال.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
لماذا؟

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
كنت أعرف دائمًا قتلهم
لا يخدم أي غرض.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
حتى عندما حملت السلاح ضد أودا،

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
مفتشيه في قلعتك
تم إرجاعهم أحياء.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
القتل لا يجلب أي فائدة.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
لم تأخذ أي رهائن من ناكاجاوا،

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
حتى لا تضطر إلى قتلهم
إذا خانك.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
وماذا عني؟

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
لماذا مازلت على قيد الحياة؟

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
لماذا يهم ذلك؟

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
أنا أعرف لماذا لا تقتل.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
ثم لماذا تسأل؟

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
هل تماطل في الوقت
لحل موت جينين؟

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
مُطْلَقاً.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
أنت تتحدى قانون الساموراي
لكي لا يقتل.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
عطفك ورحمتك ولدت الكارما،

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
وأحدثت أيضا
وفاة جينين الغريبة.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
في النهاية، أود أن أسألك هذا.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
ما الذي أنت خائف منه؟

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- لا جواب؟
- لقد ضيعت وقتي.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
انتظر.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
اسمحوا لي أن أقول قصيدة بسيطة.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
قوس أراكي؛ رمح مكسور
لن توقد النار.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
لا طريق أمامنا،
لا يوجد طريق وراء.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
لا طريق أمامنا،
لا طريق خلف...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
لا طريق أمامنا،
لا طريق خلف...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
سيدي.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
أنت تستمر في تكرار تلك العبارة.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
أفعل؟

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
قصيدة غبية
الذي يسخر من قوتي.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
القصيدة الأصلية مختلفة بعض الشيء.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
قوس أراكي؛
يزأر نحو هاريما.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
ومع ذلك، ليس أمامها أي طريق للأمام
ولا طريق خلفه

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
بقدر ما أذكر.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
و"الرمح المكسور".
"لن يوقد نارا"؟

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
حسنًا يا سيدي، لست متأكدًا.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
لقد جاء من أجل الموقد.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
هل أعطيته هذا؟

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
نعم.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
لقد كنت قلقة للغاية
من أجل صحة جينين.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
لو أنجبت ولدا
بعد أن أصبحت زوجتك

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
سيكون بعمر جينين الآن.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
سيدي!

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
ثم ربما "لا يوقد نارا" ...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
... يشير إلى هذا الفانوس؟

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
""لا يوقد نارا""...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
"رمح مكسور"؟

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
هذا الفانوس و"الرمح المكسور"...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
وهذا ما كان يقصده كانبي.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
حقيقة وفاة جينين
لقد ظهر للضوء.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
لم يكن هناك سهم غير مرئي.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
تم استخدام هذا.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
رمح طويل رمح!

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
انضمت اثنين من الرماح معا!

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
من كل الأشياء...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
في تلك اللحظة، وقف شخص واحد فقط

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
على الجانب البعيد من الفناء الداخلي.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
كاهيوي.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
لقد قتلت جينين.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
لماذا قتلت شخص ما
كنت قد قررت تجنيب؟

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
يشرح. لا تدعي أنك نسيت.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
كل ما فعلته كان من أجلك يا سيدي.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
ابن الخائن هو العدو
لكل من بوذا وسيدي!

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
يجب قتل الأعداء!

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
هل هذا هو سبب ابتكارك لهذه الخدعة؟

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
لا، لقد قتلت جينين،
ولكن ليس لهذا السبب.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
أحمق مثلي لا يمكنه إلا أن يبتكر
مثل هذا المخطط

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
بتوجيه من الآلهة.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
وهكذا مات جينن
كان العقاب الإلهي!

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
منطقك لا يقنعني.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- ومن حرضك؟
- لا احد!

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- هل هذه هي الحقيقة؟
- أقسم!

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
إذن جريمتك أعظم.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
سيدي، يجب عليك إعدامه.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
كاهيوي!

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
اللورد كاهيوي!

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
يستسلم! جريمتك لا تغتفر!

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
تحيط به! ارسم سيوفك!

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
كاهيوي!

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
استمع جيدًا.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
إذا كنت تعارض قراري،
كان ينبغي عليك التحدث.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
التصرف بمفردك أمر لا يغتفر.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
ومع ذلك، سأفكر في أسبابك.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
أنا أنقذ حياتك.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
تخليص نفسك في ساحة المعركة!

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
نعم يا سيدي! أقسم!

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
انتهى الاستجواب.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
العودة إلى مشاركاتك.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
ثق بي. تحلى بالإيمان
في قوة هذه القلعة!

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
وسنهزم أودا!

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
سيدي، قوات أودا تقترب.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- ومن يأمرهم؟
- هوري ومانمي وسوجايا.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
أودا يسخر منا. كلهم شباب.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
يبدو أن أودا قد تم الاستهانة به
قلعة أريوكا.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
اقترب منهم أكثر، ثم افتح النار.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
سيدي.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
لقد انتصر جيشنا.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
و... فيما يتعلق بكاهيو،

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
اتهم العدو وحده
ومات بشجاعة.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
مفهوم.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
الربيع: الرأس

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
لقد أمرني أودا بالانضمام إليه
في صيد الصقور.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
كيف يجرؤ...؟

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
خدعة حقيرة. لن أذهب أبدا.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
بدون مثل هذه الحيل، لا يستطيع أن يأخذ
قلعة أريوكا.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
أرى...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
غطرسته... أمر شنيع!

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
ويكون ردنا
رأس مبعوثه!

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
لكن متى سيصل جيش موري؟

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
بمجرد انضمام أوكيتا إلينا،
سوف يأتي موري كذلك.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
ولكن إذا خاننا أوكيتا...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
لماذا أنت خائف؟

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
حقيقة أن أودا يستفزنا
مع مثل هذه الرسالة

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
يثبت أن قلعة أريوكا لن تسقط!

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
هذا مؤكد.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
إذن بالكلام؟

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
أنا سايكا ماجوروكو، سيدي.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
لمدة ثلاث سنوات، عشيرة سايكا
لقد اشتاق لمعاقبة أودا.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
اللورد موراشيج، إذا أمرت بذلك،

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
سنقود هذه التهمة
وهزيمة قوات أودا.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
لا تتعجل يا رب ماجوروكو!

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
أنا تاكاياما داريو، سيدي.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
نحن من عشيرة تاكاتسوكي
ينبغي أن يقود الطليعة. ماذا تقول لك؟

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
لا!

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
كلتا عشيرتك حيوية
لدفاعنا.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
لا أستطيع أن أتركك تموت عبثا.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
لا تهاجم.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
الدفاع عن القلعة.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
هل نجح أدائي؟

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
تحدث اللورد ناكانيشي
تماماً كما أردت،

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
ولكن عندما تاكاتسوكي وسايكا
عرضت عليه قيادة الهجوم

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
كان دمي باردًا.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
أخبرني. ما أخبار العدو؟

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
أوتسو دينجورو ناجاماسا، حليف أودا،
وقد نشر جيشه في الشرق.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
ناجاماسا؟ إنه مجرد صبي.
لا يصدق...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
وهذا ليس كل شيء. أودا لم يرسله.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
هل أنت جاد؟

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
يريد إقناع أودا.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
كم عدد الرجال؟

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
حوالي مائة.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- هل يمكنك إرشادنا؟
- نعم يا مولاي.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
جيد. إيشيروزيمون,
لقد قمت بعمل جيد!

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
شكرا لحضوركم.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
نحن نهاجم الليلة!

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
هدفنا يقع في الشرق: جيش
بقيادة أوتسو ناجاماسا.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
سوف تقود وحدة النخبة لدينا.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
اتخاذ الأحكام
وجميع المعدات اللازمة.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
أي شخص خائف يمكنه البقاء هنا.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
الجائزة هي رأس ناجاماسا!

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
ايشيروزيمون، راحة. لقد تم واجبك.
شكرًا لك.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
تاكاتسوكي، خذ اليمين؛
سايكا، اليسار.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
سوف نتعامل مع الحارسين.
الهجوم على إشارتي.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
إذا حدث خطأ ما،
سوف صوت البوق.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
تراجع في وقت واحد.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
الشاب الذي على اليمين هو لي.
سوكسابورو، خذ الآخر.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
العدو مهزوم ويهرب!

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
جيد! جاهز البوق!

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
أنا... أنا هوري ياتارو!

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
أنا أتحدى الزعيم
من هذه الغارة الليلية!

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
لقد جئت لرأسك!

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
ايشيروزيمون!

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
مساعدته!

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
اللورد إيشيروزيمون!

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
لقد خدمت بشجاعة يا إيشيروزايمون.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
لقد هجرتني ثروات الحرب.
يا للأسف...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
من فضلك...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
اهتمي بابني..

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
سأفعل. ثق بي.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
سيدي! الإشارة!
تعزيزات أودا قادمة!

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
صوت البوق!

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
الآن تفقد رؤوس القادة.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
أحضرهم إلى هنا.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
هذه أخذتها منك:
هوري ياتارو.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
لا حاجة. التالي.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
الآن، تلك التي أخذتها عشيرة تاكاتسوكي.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
الآن، من قد يكون هذا؟

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
كيف كان حال رجال التاكاتسوكي؟
الحصول على هذه الرؤوس؟

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
لقد قاتلنا في الظلام.
لم يتم التحدث بأي أسماء.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
لا يمكننا التأكد من هوية من قتلناه.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
التالي.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
لقد تم أخذ هذه من قبل عشيرة سايكا...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
ظروف مماثلة. للأسف،
لا يمكننا أن نكون متأكدين.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
لقد كانوا بلا شك
جميع المحاربين المشهورين.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
يجب مكافأة كلا العشيرتين.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
انتهى التفتيش.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
مصير إيشيروزيمون
يثقل كاهلي.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
لقد مات وهو يحمي حياتي.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
سمعت أنه قتل
بواسطة محارب نصف عارٍ.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
لقد فاجأتني شراسته.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
يجب أن نخاف من الرجال
الذين قرروا الموت.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
كما حدث في انتفاضة إيكو في ناغاشيما؟

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
نعم.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
لقد شهدت ذلك بنفسك.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
مثل حافلات أودا
أطلقت بلا رحمة

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
المؤمنين من مدرسة شينشو
هاجمت قوات أودا

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
بدون أسلحة أو دروع.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
لبعض الوقت، عزمهم
أجبر قوات أودا على العودة.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
وعندما اتهموا، بكوا جميعا،
"إلى الأمام، نحو الجنة!"

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
«إلى الجنة»..

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
أحاول قدر استطاعتي،
لن أنسى هذا المنظر أبداً

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- هل ناجاماسا مات؟
- يبدو الأمر كذلك.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
ساهاري، هل هذا صحيح؟

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
لقد أصيبت في جبهتي
وفقد الوعي.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
وعندما استيقظت سمعت جنود العدو يقولون:
"لقد قُتل جنرالنا."

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
ساجهاري، هل تقول
لقد قتلنا أوتسو ناجاماسا؟

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
بالضبط.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
كان ناجاماسا صغيرا.
وكان اثنان من الرؤوس من الشباب.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
نعم. تاكاتسوكي أخذ واحدة.
أخذت سايكا الأخرى.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
ومن يستحق التكريم
تاكاتسوكي أم سايكا؟

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
السايكا هم arquebusiers.
كيف يمكنهم قطع رأس أي شخص؟

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
بالنسبة للصايكا، القتل من بعيد

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
سيكون أسهل من تاكاتسوكي.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
الصمت.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
سيدي، هذا قد يسبب مشاكل.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
نحن ملعونون! ملعون!

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
سيدي، لقد تغير شكل الرأس!

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- ماذا؟
- الذي في تلك السفينة!

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
المحارب الشاب؟

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
هذا الرأس يحمل نذير شؤم.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
كيف يمكن أن يكون هذا...؟

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
سيدي! يقولون أننا أعادنا
رأس أوتسو ناجاماسا

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
ووجهه
أصبحت مشوهة تماما!

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
هل هذا صحيح؟

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
هراء. قد لا يكون حتى ناجاماسا.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
لكنهم يقولون أن هذا الرأس ملعون

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
لأن اللورد تاكاياما داريو أحضرها،

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
المسيحي الذي لا يحترم بوذا.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
سخيف.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
ما رأيك في الإشاعة؟

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
إذا تغير وجه ذلك الرأس حقًا،
هذا هو الأكثر غرابة.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
غريب...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
بالفعل هو كذلك.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
هو الرأس في السؤال
داخل هذا الصندوق؟

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
إنه في هذا.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
اه. تماما كما قالوا...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
شينباتشيرو، قم بإحصاء الرؤوس
من تلك الليلة.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
حسنًا، أحضر تاكاتسوكي وسايكا أربعة...
أوه!

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
كان هناك واحد آخر.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
الرجل الذي قتلته، هوري ياتارو!

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
كيف الإهمال مني.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
الرأس المشوه
كان هوري ياتارو.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
في البداية ذهلت،
ولكن الآن أفهم.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
شخص ما تبادله
لرأس ذلك المحارب الشاب.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
ماذا!

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
ولكن من سيفعل مثل هذا الشيء؟

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
لا أعلم. ربما كانوا يرغبون فقط
لزرع البلبلة

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
أم كان هناك غرض آخر؟

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
غريب حقا.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
كيوزايمون، قيادة مجلس الحرب اليوم.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
ماذا لو كان الخلاف حول من قتل
هل ينشأ أوتسو ناجاماسا من جديد؟

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
حافظ على النظام. لا تتخذ أي قرار.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
لدي شيء آخر للقيام به.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
نعم يا مولاي.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
اجعل نفسك مرتاحًا.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
لذيذ يا مولاي.
سار حقا.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
كيف حال ابنك أوكون؟

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
شكرا لسؤالك.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
لم أتخيل أبدًا أن ابني سيخونك
وانضم إلى أودا.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
فهو مخلوق خسيس وعار.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
هل هدد أودا بقتل كل المسيحيين؟
إلا إذا انضمت إليه عشيرته؟

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
نعم.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
أنت أيضاً مسيحي.
بالتأكيد أنت تتعاطف مع أوكون.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
لا، الأمر ليس كذلك!

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
حقا؟

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
سواء لبوذا أو الإله المسيحي،

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
نصلي من أجل الخلاص
لأنفسنا وعائلاتنا.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
نحن الساموراي لسنا موجودين لننقذ
البوذية أو المسيحية.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
أرى.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
اللورد تاكاياما داريو,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
كيف حصلت عشيرتك
رأس ذلك المحارب الشاب؟

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
سأروي كل ما عايشته.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
رائع حقا.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
لماذا؟

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
نحن سايكا تمر
تعاليمنا شفويا.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
عند التحميل أو التصويب،
يجب أن يكون موقف المرء خاليًا من العيوب.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
أخي الأكبر ماجويتشي
كان له موقف استثنائي

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
موقفك يذكرني به.
إنه أمر رائع حقًا.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
بعض الألغاز لا يمكن حلها
من خلال الموقف.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
هل تقصد الرأس المتحول؟

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
هل كانت لعنة بوذا؟
على المسيحيين؟

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
سخيف. بوذا لا يعاقب أحدا.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
ولم لا؟ أنت تؤمن ببوذا أيضًا.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
الكهنة الخاص بك يختلفون.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
أنا لست كاهنًا.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
البوذية ليس لها مكان في الحرب.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
"التقدم هو الجنة؛ التراجع هو الجحيم.
يا لها من عبارة مؤلمة.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
هل تضحك يا مولاي؟ لماذا؟

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
رأيت يدي.
بالتأكيد لقد أدركت ذلك.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
لقد دعوتك لاكتشاف
أي عشيرة قتلت ناجاماسا.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
لقد استخدمت حفل الشاي
كسلاح حرب.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
لقد كنت وقحاً. اغفر لي.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
لا يا سيدي.
أنا الذي يجب أن أستغفر.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
الآن إذن، سايكا ماجوروكو.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
أخبرني كيف أخذت عشيرة سايكا
رأس ذلك المحارب الشاب.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
نعم يا مولاي.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
سأخبرك بكل شيء.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
اكيوكا!

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
هل تم إشعال النار عمدا؟

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
نعم. أشعل بعض الفلاحين النار
إلى كنيسة مسيحية.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
ايه حماقة...

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
حماقة مطلقة!

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
عشائر تاكاتسوكي وسايكا
لا تتحمل أي تنافس تجاه بعضها البعض!

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
لا يوجد أي علامة على الصراع بينهما!

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
تماما كما تقول يا سيدي.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
ومع ذلك، فإن هناك مجموعة من المتكاسلين ينحازون إلى جانبهم
ويبدأ الحرائق!

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
هذا حقا لا معنى له.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
يبدو أن الكثير من الناس كانوا كذلك
تأثرت بهذه الشائعات.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
ذلك الرأس...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
يجب أن أكشف الحقيقة..

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
كيف تجرؤ على مخاطبة سيدنا
مع هذه الألفة؟

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
وها أنا يده اليمنى!

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
أنت لست سوى رجل محكوم عليه.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
أنت تعيش فقط لأنه...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...أنت مدين لي بالخدمات. مفهوم؟

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
تتكلم دون أن تعلم
ما هو المصير الذي ينتظرك.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
ماذا؟

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
هل تعرف الطبيعة الحقيقية
موراشيجي، سيد سيتسو؟

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
ليس لدى خدمه أي فكرة.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
لكني أعرف ذلك الرجل
مثل الجزء الخلفي من يدي.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
ماضيه، حاضره،
والمستقبل الذي يريده .

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
هل تريد أن تعرف؟

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
هل فقدت عقلك؟

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
أيها الخائن، استعد للموت!

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
قتل شخص من داخل الزنزانة
كان أسهل مما كنت أعتقد.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
كانبي!

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
ماذا فعلت له؟

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
هل حرضته على قتلي؟

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
أردت حياة ذلك الحارس.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
مقابل هذه الجروح
قلت له بعض الأشياء.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
هذا كل شيء.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
هل استخدمتني كأداة لقتله؟

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
لأنني لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي..

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
اللعنة عليك.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
اغفر لي أن أغضبك.
لم أستطع التفكير بأي طريقة أخرى.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
سامحني!

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
ثم عوض عن طريق حل هذه المسألة
مع عقلك!

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
أي رأس هو رأس أوتسو ناجاماسا؟
أريد دليلا قاطعا.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
لغز آخر...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
إذا قمت بفحص أفعالك عن كثب،

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
سوف تجد الدليل بكل سهولة.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
ماذا تقصد؟

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
إذا كنت لا تستطيع أن ترى كيف،

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
يجب أن يكون عقلك مشغولا
من خلال اهتمام آخر، أليس كذلك؟

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
من الواضح من قتل الجنرال.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
لورد موراشيج، لماذا كانت غارتك الليلية؟
ناجحة جدا؟

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
بسبب إهمال ناجاماسا.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
الإهمال. بدقة.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
إنه أمر سخيف بالنسبة للجنرال
للاختباء من الخوف،

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
ولكن لينزع خوذته
للحصول على رؤية أفضل

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
مع العدو قريب جدا

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
لا يزال أكثر سخافة.
لقد كان إهمالًا محضًا.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
الإهمال...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
هكذا كان الأمر.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
ما يقلقني أكثر
هي حالتك الذهنية.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
ضع الرأس جانبا.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
احذر مما قد يسببه ترددك.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
لقد ألقينا القبض على منفذي الحرائق الخمسة.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
جعل مثالا لهم.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
دعونا ننتقل إلى المسألة الرئيسية.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
لقد حللنا هذه المسألة
من رأس الجنرال.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
لم يقتل أحد منكم أوتسو ناجاماسا.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
ومع ذلك، تاكاتسوكي وسايكا

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
قتل بشجاعة محاربين رفيعي المستوى.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
أمنح كلا القبيلتين سيوفًا من بيزن.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
ماذا تقصد يا سيدي؟
لا أفهم.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
كيوزيمون، لماذا كانت غارتنا الليلية
ناجحة جدا؟

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
تم قطع رأس ناجاماسا.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
نعم ولا.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
عندما هاجمنا،
ولم يكن للعدو قائد.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
هل تقصد أن ناجاماسا هرب؟

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
لا، لقد قُتل ناجاماسا بالتأكيد.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
لكن لم يقطع أحد رأسه.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
كيف يكون ذلك ممكنا؟

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
يتم أخذ رأس القائد دائمًا
بعد وفاته!

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
صحيح.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
ولكن البعض ليس لديه مصلحة في الجوائز.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
نفسي مثلا.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
ماذا؟

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
أول شاب ضربته بقوسي
كان ناجاماسا!

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
وكان قد أزال خوذته
لمراقبة القلعة.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
وكانت جرأته متهورة.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
الجميع، استمعوا جيدًا.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
الجرأة والتهور
لا تنجح دائما.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
عند الضرورة، التراجع بحذر.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
لا تنسى ذلك أبدا.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
حسنا، حسنا. ممتاز.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
النكهة حلوة.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
يسعدني سماع ذلك.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
وبعد،

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
يبدو أنك مضطرب.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
بسبب الرسالة التي في جعبتك؟

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
لا أستطيع أن أخفي شيئا عنك.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
لقد خاننا أوكيتا.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
مخاوفك... هل تحققت؟

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
"انضم إليّ وأوكيتا."
لصيد الصقور.

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
وهذا ما جاء في رسالة أودا.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
أنا فقط أعرف هذا.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
وكانت الغارة الليلية وسيلة

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
لتشتيت قادتك
من تلك الرسالة؟

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
بالضبط.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
الطرق الغربية الرئيسية مغلقة.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
هل هذا يعني أن الحرب ستصل قريباً
مدينة القلعة ؟

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
كم هو فظيع.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
الصيف: توراسارو

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
لقد خاننا أوكيتا.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
سيدي...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
ماذا قلت؟

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
أكرر: لقد انضم أوكيتا إلى قوات أودا.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
هل لدى أحد أي شيء ليقوله؟

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
ثم لن يأتي الموري.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
مستقبلنا قاتم.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
ننسى أوكيتا.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
الطرق البرية مغلقة
لكن الموري سيأتي عن طريق البحر.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
اللورد نوتو، هذا متفائل للغاية.
أنت مخطئ.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
كيف أنا مخطئ؟

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
أيها الوقح الوقح! أنت تجرؤ على السخرية مني،
مواطن مخلص من سيتسو؟

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
أنا لا أسخر من أحد!
أنا فقط أتكلم بالحقيقة.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
وأنا لست طفلا.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
اسمي كيتاجاوارا يوساكو.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
حسنًا، حسنًا يا لورد يوساكو.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
وأنا أتفق مع اللورد نوتو.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
قلعة أريوكا العظيمة
يعيق قوات أودا.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
أودا لا يستطيع فعل أي شيء.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
الراهب موبين.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
شكراً جزيلاً.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
هل سلمت الرسالة؟

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
نعم فعلت.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
ماذا قال اكيتشي ميتسوهيدي؟

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
إنه يشعر بقلق عميق
عن مستقبلك.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
حقا؟

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
على الرغم من أنك خاطرت بكل شيء
ضد اودا,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
فهو لا يفهم لماذا أنت الآن
تنوي الاستسلام.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
إنه على حق.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
هذه القلعة لن تسقط بسهولة

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
لكن الهدف من الحرب هو النصر.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
انتصاري سيكون بأخذ رأس أودا
بجانب الموري.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
ليس للدفاع عن هذه القلعة.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
بالضبط يا مولاي.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
الوقت قصير.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
وتبقى حشيبة مقيدة في هاريما،
قتال الموري.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
اللورد أكيتشي موجود أيضًا في الحملة.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
اللورد أودا لا يستطيع التكريس
اهتمامه الكامل بنا.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
لكن الآن بعد أن انضم إليه أوكيتا،

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
أودا يستعد لهجوم شامل.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
أقترح أن نتظاهر بالاستسلام
ليريح أودا.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
ومن ثم يمكننا أن نرسم طريقنا نحو النصر.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
مثير للإعجاب حقا.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
لكن يجب أن أخبرك بشيء صعب.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
اللورد أكيتشي يريد الدليل
أنك تنوي حقًا الاستسلام.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
دليل؟ ماذا تقصد؟

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
حسنا...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
توراسارو العزيز الخاص بك.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
توراسارو؟

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
جيد جدا.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
هنا توراسارو.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
سماواتي! جرة الشاي التي لا تقدر بثمن!

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
يقولون أنها تساوي 2000 كان، وهذا يكفي
لشراء قلعة كاملة!

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
هل ترغب في رؤيته؟

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
أنا لا أستحق!

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
بمجرد أن يتلقى اللورد أكيتشي هذا،
سيكون تحت الضغط.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
لا يمكن إخفاء مثل هذا الكنز.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
فإذا علم الناس أنه نالها بغير حق،
سوف يضطر إلى التصرف.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
لن يكون لديه خيار سوى مساعدتي.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
موبين.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
هذه مهمة خطيرة. هل تقبل؟

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
سأفعل ذلك، حتى لو كلفني ذلك حياتي!

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
حتى تفتح البوابات غدا
البقاء في الكوخ إلى الجنوب.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
سوف يحضرك جويمون
رسالة سرية.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
سأفعل كما تأمر.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
سيدي هل أنت هناك؟

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
لا تتأخر. ادخل.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- هل قمت بتنظيف الكنوز؟
- لا...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
لم أكن أفعل شيئا.
مجرد النظر إليهم.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
هل لي أن أنظر إليهم أيضاً؟

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
لقد انفصلت عن توراسارو.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
لقد لاحظت أنه لم يعد هنا.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
شخص ما أراد جرة الشاي تلك.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
أرى.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
لقد فعلت ذلك من أجل النصر في هذه الحرب.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
عندما رفض ماتسوناجا هيساهيدي

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
أن يسلم غاليته
غلاية شاي هيراجومو,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
اودا قتله

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
ولن أكرر هذا الخطأ.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
لقد فزت بهذه الكنوز من خلال الإستراتيجية.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
لقد حان الوقت لاستخدامها.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
لكن...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
والآن فات الأوان.
يؤسفني التخلي عنها!

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
من أنا لكي أحزن
مجرد جرة الشاي؟

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
رجل مثلي، الذي أرسل الآلاف
إلى وفاتهم..

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
احزن بقدر ما تريد.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
لا تخبر رجالي.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
لن أفعل.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
ثم لا تتردد في الضحك في وجهي.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
لن أفعل ذلك.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
في هذا العالم التعلق
دائما يجلب الألم والحزن.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
من فضلك، اضحك علي.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
هذا العالم الذي دمرته الحرب
يملأني بالاشمئزاز.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
لقد تحدثت من قلبك.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
شكراً جزيلاً.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- الراهب موبين!
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
قف جانبا!

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
قف جانبا! إفساح الطريق!

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
سيدي!

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
إفساح الطريق! اللورد موراشيج هنا!
تصرفوا أنفسكم!

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
اهدأ!

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
لن أتسامح مع الفوضى.
العودة إلى المنزل!

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
عصيان وسوف تقتل!

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
ربي أستغفرك .

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
لقد مات الراهب موبين واللورد أكيوكا.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
اكيوكا ايضا؟

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
نعم يا مولاي. كيف يمكن للمبارز
ماهر مثله...؟

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
يوساكو؟

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
ما الذي تفعله هنا؟

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
قريب مريض أراد دعاء مبين،

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
لذلك تابعت مساراته هنا.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
رأيت رجلاً يرقد هناك.
كان موبين.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
سيدي! لماذا قدمت Muben
في مثل هذا الكوخ البائس؟

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- ماذا أمرته أن يفعل؟
- كيف تجرؤ!

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
ليس لدي وقت للإجابة.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
إنه بالداخل.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
ليس كذلك.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
ليس هناك؟ ما المفقود؟

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
البقاء بجانب أكيوكا. الآن.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
لقد جئت بعد فوات الأوان.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
هذا...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
... هو بلا شك الراهب موبين.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
جويمون، ابحث عن الرسالة السرية.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
إذا وجدت ذلك، احتفظ به معك.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
شيء آخر. أعطيت توراسارو لمبين.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
ماذا؟ هذا الكنز؟

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
ولكن لا يوجد مكان يمكن رؤيته.
ربما كانت مسروقة،

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
على الرغم من أن Muben ربما يكون قد أخفاه أيضًا.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
بحث في كل شيء.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
ابحث في كل زاوية.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
نعم يا مولاي.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
هل تم مهاجمة أكيوكا من الخلف؟

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
من يستطيع أن يقتل
ماهر جدا المبارز؟

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
سوكسابورو، اجمع كل من كان هنا
اليوم. يوساكو كذلك.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
نعم يا مولاي. مرة واحدة.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
كيف حدث لك هذا...؟

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
لم أتمكن من العثور على توراسارو.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
أرى...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
والرسالة السرية؟

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
تم مخيط فيه
طوق الراهب موبين.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
نفس الرسالة التي سلمتها من قبل.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
ولكن تم فتح الخياطة

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
وانكسر ختم الرسالة.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
حتى قرأه شخص ما؟

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
على الأرجح.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
إيزومي، عندما تناولت الطعام
إلى كوخ موبين،

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
هل رأيت صندوق الخوص؟

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
اغفر لي يا سيدي. لا أتذكر.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
هل كان موبين وحده في الكوخ؟

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
لا أعلم.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
لكن قبل وصولي،

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
وكانت خادمة المعبد تحضره.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
سمعت الراهب موبين
سوف أبقى هنا،

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
فذهبت إلى المدينة لشراء الخضار.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
وعندما عادت، بدا موبين
أن يكون لديك زائر.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
بعد الطبخ،

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
سألت من الخارج
سواء كان بحاجة إلى أي شيء.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
فأجاب بصرامة أنه لم يفعل
وأن الزائر قد غادر.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
يكمل.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
ثم قامت بسحب الماء
وبدأ العمل في الفناء،

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
وسمع الراهب موبين
قراءة سوترا غريبة.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
وبعد مرور بعض الوقت، رأته
التوجه إلى الخاص.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
هل أنت متأكد أنه كان موبين؟

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
نعم يا مولاي.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
لماذا تستجوبني؟

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
لقد كان بالتأكيد أحد جواسيس أودا.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
إذا كان الأمر كذلك، لماذا سمحت
الراهب موبين ليتم قتله؟

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
ما الذي كنت تبحث عنه في ذلك الكوخ؟

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
أريد التفاصيل.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
سيدي، ألا تخبرني؟

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- لا أستطيع.
- لا أستطيع قبول ذلك!

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
أنت ملزم بقبوله.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
في الوقت الراهن، التحلي بالصبر.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
غريب حقا.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
لماذا لم يأخذوا الرسالة؟

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
يجب أن أنهي الرسالة
لم يكن هدفهم.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
ثم ماذا كان؟

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
ربما كان الدخيل يرغب فقط
لسرقة توراسارو؟

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
من غير المحتمل.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
اللص العادي لن يسعى للحصول على خطاب.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
لقد خمنت بشكل صحيح.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
لا معنى له على الإطلاق.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
أنا أطل على شيء ما.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
نعم، هناك خطأ ما.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
حسنًا؟ بالتأكيد لديك المزيد لتقوله؟

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
ذكائك لا يصل إلى أبعد من ذلك؟

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
أنا إنسان، بعد كل شيء.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
في هذا الزنزانة، أفكار عديمة الفائدة
والأوهام تأتي وتذهب

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
وأشعر بالخجل من فقدان الوضوح.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
أنا أعرف ما يزعجك.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
مصير ابنك شوجومارو.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
ابنك لديه أب مخلص.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
أعددت نفسي للأسوأ.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
لماذا؟

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
التشبث بتقاليد الساموراي

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
وقبول ما هو غير مقبول. هل هذا هو؟

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
هل لم ترغب أبدًا في تغييره على الإطلاق؟

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
ماذا تقول، كانبي؟

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
اللورد موراشيج...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
هل من الممكن أن تسمع
طلبي الصغير؟

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
يتكلم.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
لقد انتحر كانبي
كساموراي حقيقي.

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
من فضلك أخبر أودا بذلك.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
حتى يكون ابنك...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...هل يمكن أن ينتقم لك بقتلي؟

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
لا.

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
إذا، بضربة من الحظ،
شوجومارو لا يزال على قيد الحياة،

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
أريد أن يتعرف عليه أودا
كرئيس للعشيرة.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
حتى تتمكن عشيرتك من البقاء على قيد الحياة.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
جيد جدا.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
هذا يهم أكثر من حياتك الخاصة؟

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
إنه حقًا كذلك.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
جيد جدا.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
سأقول أن كانبي مات.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
شكراً جزيلاً.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- ماذا حدث؟
- لدينا دخيل.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- وصل إلى المحافظة المركزية؟
- لا بد أنه جاسوس أودا.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
اجعله يكشف كل ما اكتشفه!

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
كيف مسلية.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
كلب خائن، ينبح
مع أجواء الجنرال.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
أنت... هل زينسوكي من عشيرة كورودا؟

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
هل تعرف اسم أحد مثلي؟
أنا مندهش.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
زينسوكي، لماذا تسللت إلى هنا؟

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
عشيرتك لا تهاجمنا.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
تسأل لماذا؟ أليس هذا واضحا؟

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
أنت... أتيت لإنقاذ كانبي؟

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
اللورد موراشيج...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
هل اللورد كانبي حي؟

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
لا أحتاج أن أخبرك بذلك.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
تقصد... أنه لم يعد على قيد الحياة؟

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
لقد انتحر في الزنزانة.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
لقد جئت متأخرا جدا ...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- يا للأسف!
- كانبي ميت!

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
دع ابنه يأخذ مكانه!

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
لقد فات الأوان! لقد فات الأوان!

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
ماذا؟

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
إلا إذا كان رأس Kanbei
قد تم إرجاعها،

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
ربما كانت لدينا فرصة.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
واختتم أودا كانبي
قد انضم إلى جانبكم.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
لا أحد يصدق
تم احتجازه.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
هل تعلم أن أودا قتل شوجومارو؟
ابن كانبي الوحيد؟

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
إنه لا يستثني حتى الأطفال.
سيتم تدمير عشيرتنا!

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
اللعنة عليه...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
هذا لم يعد يهمني!

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
قتل أودا للرهائن ليس بالأمر الجديد.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
إذا كان الأمر يزعجك هكذا،
افعل شيئًا لإيقافه.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
هذا البيدق لا يستحق الموت.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
طرده من القلعة.
قتله إذا قاوم.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- استيقظ!
- موراشيج!

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
لقد فات الأوان بالفعل..

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- هل تكرهني؟
- لا.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
- أودا؟
- لا، أنا لا أكرهه.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
في عصر الحرب هذا،
قتل الرهائن أمر شائع.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
قال Zensuke أنه سيتم تدمير عشيرتك.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
ولكنك لا تزال على قيد الحياة.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
ماذا تعتقد؟

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
كانبي.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
أودا لا يهتم بأي شيء
لما يحدث لعشيرتك.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
أنت وابنك تعيشان فقط
بينما كنت مفيدا له.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
إن الوقوف إلى جانب أودا ينتهي دائمًا بهذه الطريقة.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
الآن أنت أخيرًا حر
من تعويذة أودا .

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
كانبي.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
ضع أودا جانباً.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
وتأتي إلى جانبي.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
أفهم.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
لن أقف مع أودا
ولا قلعة أريوكا.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
ولكن كرجل معجب بك،
اللورد موراشيج...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
سأخدمك
بكل روحي.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
هل يمكنني الوثوق بك؟

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
لا تحتاج أن تسأل.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
لا يهاجمون ولا يتراجعون.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
في ماذا يفكر اودا ؟

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- كيوزايمون.
- نعم.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
أنت تعلم أن كانبي هو سجيننا
في الزنزانة.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- أفعل.
- أفكر في إطلاق سراحه.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- لأي غرض؟
- للانضمام إلى مجلس الحرب لدينا.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
ليس من الضروري أن نكشف عن اسمه.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
سيدي، هذا لن يناسب سيتسو.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
ولم لا؟

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
وعشيرته من هريمه
منافس سيتسو القديم.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
وجود رجل من هاريما في هذه القلعة

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
سوف يقسم عشيرتنا
مشكلة أكبر من أودا.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
أرى. شعب سيتسو
لن تقبل كانبي أبدا؟

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
نحن نواجه أزمة خطيرة.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
ولكن الفخر يهم أكثر؟

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
البعض يعتقد ذلك يا سيدي.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
سأحضر المفاتيح.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
بمن يمكنني الوثوق، وإلى أي مدى...؟

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
قالوا رجل حريمة
غير مرحب به هنا.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
كان يجب أن أقتل من قال ذلك.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
ولكن بعد ذلك لن يكون لدي أي حلفاء
في هذه القلعة.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
اغفر لي، كانبي.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
أنا لست مندهشا.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
لماذا لا تتنكر في هيئة رونين
والانضمام إلى مجلس الحرب الخاص بي؟

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
بالتأكيد أنت تمزح.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
ذلك لن ينجح...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
هل لي أن أسأل سؤالا؟

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
لماذا تصر على المجيء
إلى الزنزانة؟

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- ماذا؟
- وحيداً بلا صحبة.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
سأخبرك لماذا.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
أتيت هنا للتحدث
عن الحرب.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
سخيف.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
لقد اقترحت عليك الانضمام إلى مجلسي
لأنني أشفق عليك.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
أنا لا آتي إلى هنا لمناقشة الحرب.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
حقا؟

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
ربما ليس لديك أي شخص آخر
مع من تتحدث.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
وقتك في خدمة أودا
يجب أن يكون محفزا.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
هاشيبا هيديوشي، شيباتا كاتسوي،
اكيتشي ميتسوهيدي ...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
حشد من الجنرالات.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
سادة الحرب والشاي،
الذي أجريت معه محادثات جديرة بالاهتمام.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
لكن هنا، في قلعة أريوكا،

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
لا أحد يستطيع مناقشة تعقيدات الحرب
في مستواك.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
لا أحد غيري قادر
لفهمك.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
ولهذا السبب أنت هنا الآن.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
القائد لا يحتاج إلى مستشارين.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
إذا أطاع رجالي أوامري
لا ينقصني شيء.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
إذا كان الأمر كذلك،

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
عندما يكون هؤلاء الخدم
أنت تثق بشدة

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
مواجهة السقوط الوشيك لهذه القلعة،

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
لماذا يتشبثون بالخيال؟
أن موري سيأتي؟

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
اهتم بكلماتك، كانبي!

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
أن هذه الحرب قد انتهت.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
لقد تصرفت بالتأكيد لمنع
هجوم اودا,

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
ولكن لا أحد من خدمك يعرف ذلك.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
كلهم يتحدثون كما لو أنهم يستطيعون الفوز.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
لا أحد يفهم هدفك الحقيقي.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
الآن، لماذا هذا؟

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
لأنه في هذه الأرض،
أنت دخيل.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
لقد أتيت من مكان آخر
ولا تنتمي هنا.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
عائلات الخدم الخاصة بك
لقد عاشوا في سيتسو لأجيال.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
اذا استولى اودا على القلعة
سوف تدفع مع حياتك.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
الآخرون سوف يبقون على قيد الحياة
إذا أطاعوا أودا.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
لديهم وسيلة للخروج.
لا يحتاجون إلى الاستسلام.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
أقسموا على القتال حتى آخر رجل.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
ثم من أجل البقاء،
يجب عليك القتال والفوز؟

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
كما يليق بأي قائد.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
بعد كل شيء، هذا هو عصر الحرب.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
لذلك أنت تعترف أنك لست مختلفا
من اودا ؟

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
أنت؟

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
شاب...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
الشخص الذي يجب أن تكرهه هو أودا
ليس انا.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
بالضبط يا سيدي!
أنحني أمامك.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
يبدو أنني مازلت في حالة ذهول
بفقد ابني.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
عقلي مملوء بالجنون.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
وبما أننا نتحدث عن ذلك، اسمحوا لي
للإجابة على اللغز السابق.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
يتكلم.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
عن جاسوس أودا الذي قتل موبين
وسرقوا الكنز..

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
في الداخل والخارج، السبب والنتيجة،
المظهر والجوهر،

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
قبل وبعد،
ضروري وغير ضروري.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
ماذا لو انقلبت كل أماكنهم؟

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
ما الذي اختفى من الكوخ؟
هذا هو دليلك.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
شاهد خادمة المعبد.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
اللورد نوتو، انسحب.
هذا هو أمر ربي.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
ربي؟

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
تراجعوا أيها الأتباع!

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
كيف تجرؤ على إهانتي، نوتو نيودو،
مواطن محترم من سيتسو؟

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
نوتو نيودو.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
لقد قتلت موبين وأكيوكا.
لا يمكنك الهروب من خلال الخداع.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
لماذا يتهمني؟ هل لم تسمع؟

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
تقول الشائعات أن كيتاجاوارا يوساكو هو من فعل ذلك.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
إشاعة نشرتها بنفسك

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
يمكنك الدفاع عن نفسك هنا.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
قل ما لديك لتقوله.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
ليس لدي كلمات.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
ثم سأبدأ.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
تم ضرب أكيوكا من الخلف.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
فقط هجوم مفاجئ يمكن أن يهزم
رجل مثله.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
كان المهاجم يحمل صندوقًا من الخوص
والموظفين،

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
تمامًا مثل موبين،
لذلك خفض أكيوكا حذره.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
سيدي، هذا لا معنى له بالنسبة لي.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
التانغو، ماذا لو كان ترتيب الأحداث
تم عكسها؟

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
عكس؟

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
قبل وصول أكيوكا،

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
قتل المهاجم موبين
قبل أن تعود الخادمة

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
ثم انتحل شخصيته
لقتل أكيوكا.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
قالت خادمة المعبد إنها تحدثت إلى موبين
من الخارج.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
نعم، وسمعت قراءة مبين
سوترا الباطنية.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
ورأت موبين يذهب نحو المرحاض.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
سيدي، هذا يبدو دليلا قويا جدا.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
هل يمكنني الذهاب؟

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
هذا التساؤل الذي لا معنى له
مضيعة للوقت.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
أم أنك ترغب في إخفاء الحقيقة
أن جاسوس أودا لا يزال طليقاً؟

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
جيد جدا. سأكشف كل شيء.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
يا رجال اسمعوا جيدا

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
كيوزايمون.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
سمعت خادمة المعبد
سوترا الباطنية؟

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
لكنها تتبع مدرسة Ikkō الظاهرة.
انها لن تعرف واحدة.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
ثم ماذا نغفل؟

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- مطلة...
- الآن فهمت!

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
الموبين الكاذب ارتجل سوترا،
مخطئ لواحد مقصور على فئة معينة.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
تم عكس الظاهر والباطني!

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- صحيح.
- ما علاقة ذلك بنوتو نيودو؟

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
بمجرد مغادرة إيزومي،
دخل المهاجم وقتل مبين.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
وعندما عادت خادمة المعبد،
قلد صوت موبين

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
وارتجلت سوترا على الفور.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
وبعد فترة وجيزة خرج،

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
ولكن عندما رأته الخادمة
تظاهر بالتوجه إلى المرحاض.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
من المحتمل أنه لاحظ أكيوكا
حارس يقف في مكان قريب.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
وانتظر خروج الخادمة
وأخذ صندوق موبين الخوص.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
لقد كانت الدعامة الضرورية الوحيدة.
تم عكس الضروري وغير الضروري.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
ثم خدع أكيوكا وقتله.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
أليس الأمر كذلك يا نوتو نيودو؟

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
تلك الكذبة المثيرة للشفقة لا تقنع أحداً!

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
يبدو العديد من الرهبان متشابهين هنا!

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
إذا قمت بتقليد موبين فمن رآني؟

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
ولم يرى أحد أو يسمع أي شيء.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
أنت!

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
كنت تخشى الشخص الوحيد الذي رآك
وأرادها ميتة.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
أنباء عن اختفائها
كان راحة لك.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
هل يمكن أن تكون... خادمة المعبد؟

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
أخبرنا بما رأيته.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
نعم يا مولاي. رأيت الراهب موبين
التوجه إلى الخاص.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
أنا متأكد. رأيت وجهه بوضوح.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها موبين.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
أنظر إليه.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
سماواتي! الراهب موبين! هل أنت على قيد الحياة؟

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
ولا شك أنه موبين.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
قل لي، نوتو. لماذا قتلت موبين؟

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
لماذا المخاطرة كثيرا
لقراءة رسالتي السرية؟

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
ما رأيك كان مكتوبا فيه؟

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
لا إجابة؟ ثم سأخبرك.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
أنت تعمل لصالح أودا!

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
كنت تخشى الاكتشاف.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
لقد علمت بمهمة موبين السرية
وبالتالي قتله.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
نوتو نيودو.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
في هذه القلعة وكل سيتسو،

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
اعلم أنه لا يمكنك إخفاء أي شيء عني!

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
تبا لك يا موراشيج..

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
كيف تجرؤ على إهانتي!

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
قف!

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
نوتو!

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
اعرف مكانك أيها الغريب!

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
بدون دعمنا في سيتسو،
سوف تكون لا شيء.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
هل تقول أنني أعمل لدى أودا؟

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
أنا أعرف سرك أيضا!

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
قرأت الرسالة السرية! استمع،
الاخوة. موراشيجي...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
ماذا كان ذلك؟

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
سماواتي! العقاب الإلهي!

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
هل قُتل نوتو بالبرق...؟

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- هل وجدت ذلك؟
- نعم، هو في هذا الصندوق.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
ثم لقد استعادته..

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
كان الصندوق في المرحاض
في منزل نوتو.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
ولم يعرف قيمتها الحقيقية.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
سأرسلها إلى أكيتشي.
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
سيدي.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
يجب أن أقول لك شيئا.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
ماذا؟

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
سمعت أن اللورد أكيتشي ذهب إلى أودا.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- اكيتشي؟
- هكذا يقولون.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
لا أرغب في أي من كنوز هذا العالم.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
الشيء الوحيد الذي أريده
هو لخدمة ربي.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
تقصد أنه لا يريد توراسارو؟

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
يبدو ذلك.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
تصرف اللورد أكيتشي أولاً
لتبديد شكوك أودا.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
ومع ذلك، ربما لا يزال بإمكانه تغيير رأيه.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
نعم مازال هناك وقت...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
لا.

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
لم يعد.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
كافٍ.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
الحمد لله أن توراسارو لم يصب بأذى.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
الكنوز تألق ألمع
في أيدي من يقدرهم.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
في الواقع...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
هل ستستخدمه مرة أخرى للفوز بالحرب؟

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
لا، لن أتخلى عنه مرة أخرى.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
حتى لو اضطررت لذلك، لا أستطيع.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
دعهم يقولون أنني أفتقر إلى القدرة على القيادة.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
سأفعل ما أعتقد أنه صحيح.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
هل توافق يا تشيوهو؟

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
نعم. افعل ذلك بالضبط.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
الخريف: العقاب الإلهي

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
كما تأمر.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
ولم يتم قطع هذه الحشائش بعد.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
سأخبر الخادمات
يمكن للعدو أن يختبئ هنا.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
القلعة في حالة من الفوضى.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
رصاصة!

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
إذا لم نحل هذا اللغز
لقد انتهينا.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
تذكر عندما نوتو نيودو
أصيب بالبرق؟

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- هل هم متصلون؟
- نعم.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
قبل البرق سمعنا طلقة نارية
وسقط نوتو.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
وجاء البرق بعد ذلك.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
أنت محق.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
لقد قمت بفحص سريع لجسد نوتو.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
لقد وجدت هذا في صدره.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
شخص ما أطلق عليه النار مع arquebus؟

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
من المؤكد أن مطلق النار لم يتوقع ذلك
ليضربه البرق أيضاً

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
لكنهم أرادوا إسكاته.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
هل كان هذا من عمل وكيل أودا؟

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
لست متأكدا.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
لكن جويمون...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
أنت تعرف ما كتبته
إلى اللورد أكيتشي.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
أفعل.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
كنت أنوي الكشف عن خطتي

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
والاستسلام هناك أمام الجميع.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
قبل أن أتمكن من ذلك، وقبل نوتو
يمكن أن يتكلم،

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
انطلقت الطلقة النارية.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
هل يمكن أن يكون تحذيرا لك؟

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
لو تحدثت قبل نوتو،
ربما أصابتني تلك الرصاصة.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
هذه مسألة خطيرة للغاية.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
سأجد من أطلق النار على نوتو في ذلك اليوم.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
هناك بالتأكيد شخص ما وراء كل هذا.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
ما هو هدفهم الحقيقي؟
تعلم كل ما تستطيع.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
لدينا عدد قليل من الرجال والحافلات.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
والآن يجب علينا أن نجد طريقة
لزيادة حلفائنا.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
قاوم معبد هونغانجي
هجمات أودا لمدة تسع سنوات.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
وعلينا أن نصبر حتى تتغير الأمور
ألا يجب علينا ذلك؟

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
هل نسيت؟

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
خطة سيدنا الكبرى هي هزيمة أودا
هنا بمساعدة موري.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
سيدي!

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
من فضلك، اسمحوا لي أن أتحدث عن رأيي.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
أعتقد أننا يجب أن نستسلم في الحال.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
إذا فعلنا ذلك الآن، أودا سوف ينقذنا.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
ثم يمكننا أن ننتظر فرصة
للرد والفوز.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
ما رأيك يا مولاي؟

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- إنها فكرة جيدة.
- كنت أعرف!

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
لكن الاستسلام دون ضمانات
لا يفيد إلا العدو.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
من سيتحدث مع أودا؟
متى وكيف؟

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
سأذهب إلى أودا وأسأل
اكيتشي وشيباتا

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
لتجنيب شعبك
وحياتك يا ربي.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
أنت رجل طيب.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
أشكرك.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
سيدي!

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
تشيوهو؟ ماذا حدث؟

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
من حولي بحر من الدماء..

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
مهما حاولت جاهدا،
لماذا لن تختفي؟

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
تعال إلى حواسك.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
هذه ليست ساحة معركة.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
بوذا...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
أين أنت؟

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
هناك!

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
انظر عن كثب.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
القريب والبعيد،

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
سيموت الكثير...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
أنا آسف.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
لا تكن.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
أتمنى رؤيتي...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
...لا تتدخل في خططك الحربية.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
سيدي.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
في ذلك اليوم، أحضر الحراس فقط
حافلات arquebuses في المحمية المركزية.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
ماذا عن السايكا؟

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
ولم يكن أي منهم في الخدمة في ذلك اليوم.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
هل تعرف من أين تم إطلاق النار على نوتو؟

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
أفعل.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
اذا حكمنا من خلال الجدار حيث سقط نوتو

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
ومدى الطلقة

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
من الممكن أن تكون شجرة الصنوبر تلك،
الطابق الثاني من البرج،

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
أو سقف مسكنك

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
وهو على الأرجح؟

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
سقف مسكنك.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
لماذا؟

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
الدور الثاني بالبرج

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
مرتفع جدا والعروض
زاوية إطلاق سيئة.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
الصنوبر هو الارتفاع الصحيح،
لكن الهروب سيكون صعبا.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
هل قمت باختباره؟

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
بالطبع فعلت يا مولاي.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
جويمون، لقد قمت بعمل ممتاز.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
وأما من تآمر عليك

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
أنا لا أعرف شيئا أيضا.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
أرى. حتى أنت كنت في حيرة من أمرك
بهذا الغموض..

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
حسنا، اشرب.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
آه، بالضبط ما احتاجه.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
نحن نحصد ما زرعناه.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
لقد طردت اللورد إيكيدا
لتأخذ هذه القلعة

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأعاني
نفس المصير.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
يبدو أنك عازمة على الاستسلام أولا.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
لو كان الأمر بهذه السهولة، لفعلت ذلك بالتأكيد.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
سيدي، أنا أعرف الصراع الداخلي الخاص بك.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
أوه؟ ما الصراع؟

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
لا تقتل، ليعيش الجميع.
حتى أنا، على الرغم من المخاطر الهائلة.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
كان من الممكن أن أقتلك في أي وقت.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
أبقي على قيد الحياة أولئك الذين قد يكونون مفيدين.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
لا أكثر ولا أقل.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
وأنا أعلم أن هذا ليس صحيحا.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
ماذا؟

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
اودا يقتل . موراشيج لا.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
أردت أن يعرف العالم ذلك.
أليس كذلك؟

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
اللورد اودا.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
الخادمات هناك.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
وفي غيابي غادروا القلعة
لتسلية أنفسهم.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
ماذا تقول يا موراشيج؟

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
لماذا لا يوبخهم ويطردهم؟

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
لقد ضربوا مثالا سيئا.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
يقول الرهبان مذبحة بلا رحمة
يجلب لي اللعنات

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
ولكن هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
قد يكون هناك درس خفي
في كلماتهم.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
أريد أن أرى ما هو مخفي.
ماذا يمكن أن يكون؟

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
حسنًا؟ هل رأيت ما كان مخفيا؟

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
موراشيجي، حان دورك.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
ماذا ترى؟ أخبرني!

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
المحارب الذي لن يقتل في زمن الحرب
ينتهي بالمعاناة.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
أنت لا تعرف شيئا.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
لم تفكر يوما في تغيير هذا الواقع.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
كافٍ. لقد قلت الكثير.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
سوف أسلم هذه القلعة.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
لكن أولاً،

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
لا بد لي من فضح الخيانة
وراء إطلاق النار على نوتو.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
لماذا؟

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
تسليم الجاني إلى أودا.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
الدافع غير مؤكد.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
لكنني أعرف أنه أطلق النار على نوتو،
حليف لأودا.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
سأأخذ رأس القاتل
للتفاوض على السلام مع أودا.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
هذا هو هدفي.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
سيكون استسلامًا غير دموي.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
ما قلته...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
الآن أفهم.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
بالنسبه لوفاة نوتو
هل يمكنني تقديم تخميني؟

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
يكمل.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
ماذا لو لم يضرب البرق؟

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
كان من الممكن أن يُقتل نوتو
برصاص مجهول المصدر.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
وإذا لم يحدث ذلك؟

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
لقد كنت أنا الهدف
قتل أو أصيب بجروح خطيرة.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
أعتقد خلاف ذلك.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
كان هدف القاتل دائمًا هو نوتو.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
انتظر حتى وقف نوتو بمفرده
فوق الجدار.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
لماذا يفعل ذلك؟

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
لأنه لابد أن يعرف
لن تقتل نوتو.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
هل أعدم نوتو بدلاً مني؟

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
بالضبط.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
من هو؟ ما هو هدفه؟

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
لقد نفذ العقوبة الإلهية

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
وضربوا الخائن نوتو
قبل الجميع.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
عمل وحشي لن ترتكبه أبدًا.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
أراد أن يغرس في الناس
الخوف من الغضب الإلهي.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
وبعبارة أخرى، العقاب الإلهي
كان عمل أيدي البشر.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
هذا هو ظني.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
السقف هو أفضل مكان
لاطلاق النار على arquebus.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
ولكن حتى لو ضرب نوتو،

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
القبض عليه من شأنه أن يدمر
وهم العقاب الإلهي.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
لقد هرب بالتأكيد عبر النافذة،
ولكن لا يوجد مخرج من هناك.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
شخص ما في السكن
يجب أن يكون قد ساعده.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
يبدو ذلك.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
سيدي، لقد أعددت العشاء.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
هل هناك شيء يثقل عقلك؟

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
أخيرا أفهم
ما يعنيه كانبي.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
أرى. أنا سعيد من أجلك.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
هل تود أن تسمع؟

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
نعم.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
قتل سهم غير مرئي جينن.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
رأس متحول.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
قضية نوتو...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
بدت كل هذه الحالات
مثل العقاب الإلهي.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
ولكن لماذا في الظلام

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
هل جلس جينن مع ظهره
مباشرة نحو الرمح؟

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
ولماذا كانت الأبواب مفتوحة
تسعة سنتيمترات فقط؟

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
من بدل ذلك الرأس المشوه

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
لرأس المحارب الشاب؟

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
ومن ساعد مطلق النار على نوتو

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
الهروب عبر السطح؟

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
تشيوهو.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
هل أمرت بقتل نوتو؟

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
هل كان هذا عمل أحد رماة سايكا؟

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
نعم.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
هل تم تهريب الأركيبوس إلى الداخل؟
في اليوم السابق؟

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
أنا...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
...أخذ القربينة
عشية المجلس الحربي

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
وسأل رجل سايكا
لإطلاق النار على نوتو من السطح.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
الخطة بأكملها كانت لي.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
هل قمتم أيضاً بتبادل الرؤوس؟

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
نعم. لقد طلبت خادمة للقيام بذلك.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
و جنين ؟

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
قلت له

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
أنه إذا جلس أمام الموقدة،
سيتم تحقيق رغبته.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
هل جينين يرغب في الموت؟
يائسة جدا؟

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
نعم.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
هل عاقبتني على العصيان؟
تقليد الساموراي؟

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
مُطْلَقاً. أنا فقط...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
أردت أن أظهر تلك العقوبة الإلهية
موجود حقا.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
لمن؟

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
لأهل قلعة أريوكا.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
الناس؟

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
هل تقصد إثارة انتفاضة أخرى،
مثل الذي في ناغاشيما؟

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
تحريض الناس؟ لن أفعل ذلك أبداً

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
أنا لا أفهم، تشيوهو!

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
إذا أردت أن تعلم الدين
إلى الناس،

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
لماذا كنت بحاجة لإثبات
العقاب الإلهي كان موجودا؟

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
أيها الساموراي
بدروعكم وسيوفكم

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
قد ينجو من عصر الحرب هذا.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
لكن عامة الناس لا يستطيعون ذلك.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
يموتون عبثا، مثل الحشرات.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
الرجاء الإجابة على هذا السؤال.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
ما الذي يخشاه عامة الناس أكثر؟

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
بالتأكيد...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...الموت.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
سيدي، هل تخاف الموت قبل كل شيء؟

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
لا أستطيع أن أقول أنني لا أخاف منه،

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
ولكن الساموراي الذي يخشى الموت قبل كل شيء
لا قيمة له.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
جيد جدًا يا مولاي.
اسمحوا لي أن أشرح.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
عامة الناس يخافون أكثر من الموت

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
عدم وجود الخلاص في اليوم التالي
العالم، معاناة لا نهاية لها.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
لقد رأيت ذلك بنفسي في ناغاشيما.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
لا بد أنها تركت ندوبًا عميقة.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
فعلت.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
كانت انتفاضة إيكو بمثابة الجحيم.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
قلعة مليئة بالناس العاديين،
استخدام أي سلاح في متناول اليد.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
لقد اعتقدوا أنه حتى لو هاجم أودا،
ناغاشيما لن تسقط.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
قالوا: التقدم الجنة.
التراجع هو الجحيم.

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
"التقدم هو الجنة؛
التراجع هو الجحيم.

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
وكان هذا المبدأ الشيطاني هو السبب.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
تلك الكلمات لم تأت
من فم بوذا.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
اخترعهم راهب ماكر
لكسب رضا الساموراي.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
في النهاية، حاصر أودا
شعب ناغاشيما.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
وكنت من بين تلك النفوس العاجزة،
المحاصرين في ساحة المعركة الدموية.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
كنا نعلم جميعا أننا سنموت.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
وهكذا بدأنا جميعًا بالصلاة.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
ما كنا نخشاه لم يكن الموت.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
وكانت تلك المعاناة
لن تنتهي بالموت

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
"التقدم هو الجنة؛
التراجع هو الجحيم.

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
تلك العبارة أدانتنا.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
ومع استمرار الحصار..

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
مات عشرات الآلاف هناك.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
عندما هدأت هجمات أودا أخيرا،

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
قال أحدهم:

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
"نحن نتراجع."

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
يجب ألا نتراجع.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
يجب أن نصل إلى الجنة .

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
إلى الأمام، نحو الجنة.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
وبدون حتى سيف
تقدموا على العدو.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
في تلك اللحظة بالذات،

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
فتح أودا النار وقطعهم.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
عبرت تلال الجثث
وبالكاد نجا.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
لقد عدت إلى أوساكا

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
وعاش كصدفة فارغة
حتى أدخلتني.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
والآن، بفضلك،
حياتي تبدو وكأنها حلم.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
لكن عندما رأيت نفسي محاطًا بأودا مرة أخرى،

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
لقد تعهدت بمنع شعب سيتسو
من معاناة ناجاشيما أخرى.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
عند الشهادة الغامضة
العقوبات الإلهية...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
...يؤمن الناس ببوذا.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
هذا الخلاص موجود!

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
لمن تقدم ولمن
تراجع,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
الجنة تنتظرهم جميعا.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
هل هذا هو السبب في أنك نظمت
هذا العقاب الإلهي؟

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
نعم. لإنقاذ الضعفاء،
كان لا بد من إعطائهم علامات.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
حتى لو كانت تلك العلامات كذبة؟

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
لم تكن أكاذيب!

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
تصرف بوذا من خلالي
لتوجيه الناس.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
ولهذا السبب نجوت حتى اليوم.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
الآن كل شيء منطقي بالنسبة لي.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
سيدي...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
من فضلك اقتلني بسيفك.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
تشيوهو، هل لي أن أسألك شيئا؟

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
أي شئ.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
هؤلاء الكثير الذين سيموتون...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...هل أنا بينهم أيضًا؟

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
بالطبع يا مولاي.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
تبدو شاحبًا فجأة.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
ربما لم أعد أستحق
لحكم هذه القلعة.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
مُطْلَقاً.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
من وجهة نظري ليس لديك سوى
تصبح أكثر جدارة.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
ضع الإطراء جانباً.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
قل لي: ما الذي دفعك إلى التمرد؟

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
كان هناك وقت كان لدي فيه أمل في أودا.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
لكن السلطة أكلته.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
لقد قتلت الكثير،
لكن مجازره ذهبت أبعد من ذلك.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
الناس وحتى رجاله
ينقلبون ضده.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
لقد حاولت فقط أن لا أنسحق
بسقوط أودا.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
ربما تصرفت قليلا في وقت مبكر جدا.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
كسب الدعم دون قتل.
مثالية رائعة.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
لكن النصر بدون قتل مستحيل.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
انها بسيطة.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
إذا فزت، فلن تحتاج إلى القتل.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
ثم كان هدفك هو حكم المملكة.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
الجميع في القلعة
يجب أن أعتقد ذلك.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
ومع ذلك، لماذا أنا...

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
في نهاية المطاف فقدان ولاء جنودي؟

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
لأنك كسبت ولائهم
فقط من خلال الانتصارات.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
للفوز الآن،
لم يتبق لديك سوى طريق واحد.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
لا تلعب معي.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
لماذا أمزح بشأن الحرب؟

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
أخبرني!

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
على أن.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
اذهب بمفردك إلى منطقة آكي، منطقة موري.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
اذهب إلى موري واطلب المساعدة.
وبعد ذلك سوف ينقلب المد لصالحك.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
يتمتع موري أيضًا بسمعة طيبة يجب التمسك بها.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
لا يستطيع أن يتجاهل
لقاء معك.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
سوف يضطر إلى إرسال قوات.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
رائعة ...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
أولا، يجب أن تذهب
إلى ميناء أماجاساكي.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
كيتاجاوارا يوساكو يعرف الطريق
غير معروف لأودا.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
في الميناء، اذهب إلى اللورد أورا.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
يمكن للرجل في منصبه بسهولة
تأمين قارب إلى آكي.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
أنا أعرف اللورد أورا.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
بالضبط. يمكنه أن يفعل ذلك!

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
عندما تصل إلى آكي،
ابحث عن اللورد إيكي،

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
معروف بكراهيته لأودا.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
يمكنه الحصول عليها بالتأكيد
جمهور مع موري.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
اختر هدية جيدة للرب.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
وكذلك لعمه
اللورد كوباياكاوا.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
سأكتبها.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
كانبي! كل هذا الوقت في الزنزانة،

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
هل كنت تبتكر هذه الخطة فقط؟

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
هذه هي البداية فقط.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
العودة بدعم موري
سوف توازن القوى فقط.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
النصر سيعتمد
على كل تجربتك في الحرب.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
هل هذا...

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
طريقتك في القتال؟

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
من يصدق أن الرب تخلى
قلعته لطلب المساعدة؟

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
أودا سيأخذ أريوكا بكل سهولة

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
وسوف يكون اسمي ملطخا إلى الأبد

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
كالجبان الذي هرب
لإنقاذ حياته.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
كيف تجرؤ على التآمر ضدي، كانبي!

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
لقد توقعت كل خطوة من خطواتي.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
شيء تغير لك.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
لقد انتظرت هذه الأشهر العشرة.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
حتى ملأت القلعة شائعات لا أساس لها من الصحة
وتركني جنودي.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
حتى أودا

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
فقدت كل الرحمة بالنسبة لي.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
بالضبط.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
لقد بقيت في هذا الزنزانة
للتخطيط لسقوطي؟

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
استراتيجية رائعة:
اطلب المساعدة من موري شخصيًا.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
هذا يغير اللعبة.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
سوف يفرح الجميع في القلعة.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
سيكون مثل شعاع الضوء
في الظلام.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
لكن...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
إذا هاجم أودا من قبل
ستعود مع موري..

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
إذا حدث ذلك، استسلم.
تجنب أي مواجهة.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
قل موراشيج هرب
وترك جنوده.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
سيد يتخلى عن جنوده؟
لن يصدقه أحد

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
لا، أودا سوف يصدق ذلك.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
رجل مخيف جدا؟

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
في هذه اللحظة، قد يرغب في الفرار
قبل أن يقتله أحد رجاله.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
ذلك مستحيل...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
إلى ماذا يأتي هذا العالم؟

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
لم يعد هناك أي معنى.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
مهما حدث، إذا استيقظت على قيد الحياة،
أشكر السماوات.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
سيدي.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
هل يمكن أن يكون هذا هو ما يعنيه
لحكم المملكة؟

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
""حكم المملكة""...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
رميه للكلاب.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
كما أمرت يا مولاي.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
اترك الباقي لنا.
افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
شكرًا لك.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
لم يعد بإمكان العدو الوصول إلينا.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
سيدي.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
يجب أن أتركك يا مولاي.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
أفهم.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
خلال هذه الأشهر العشرة من الحصار،
أردت فقط أن أخدمك.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
وقد فعلت ذلك دون ندم.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
الآن أريد أن أنتظر هنا

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
لعودتك مع موري والآخرين.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
لا أستطيع أن أترك إخوتي وحدهم.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
جيد جداً، جويمون. إلى أن أعود،
حماية القلعة.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- أعدك.
- وإذا...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
إذا لم أعود،

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
جويمون، لا تموت.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
لا تموت من أجلي.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
عندما يحين الوقت،
يموت من أجل سيد أفضل.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
سأتركك هنا أيضًا.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- جيد جدا.
- أنا جندي سايكا ماجوروكو.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
ويشرفني مرافقتك

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
ولكن التخلي عن قائدي
سوف يهين عشيرتي

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
ساغيهاري، لقد خدمت جيدًا.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
لقول الحقيقة، كنت أنا
الذي أطلق النار على نوتو.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- هل هذا صحيح...؟
- لم أستطع رفض طلب تشيوهو.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
قالت لي: التقدم هو الجنة؛
التراجع هو الجحيم" كذبة.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
الجنة تنتظر المتواضعين أيضاً.
لم يخبرني أحد بذلك من قبل.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
لأول مرة،
شعرت أنني أستطيع التنفس بحرية.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
أنا على استعداد للتضحية بحياتي
لحماية Chiyoho في القلعة.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
أفهم. افعل كما يحلو لك.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
وأنت؟

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
سأتبعك إلى نهايات
أرض.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
وهذا واجبي، وسوف أقوم به.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
جيد. دعنا نذهب، سوكيسابورو.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
هذا الصندوق مليء بالكنوز.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
احرص على عدم كسرها.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
نعم يا سيدي!

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<ط> هدية أخرى، هايلاندر.
لأنه يمكن أن يكون هناك واحد فقط!</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>بعد ذلك بوقت قصير، قلعة أريوكا
استسلم لأودا.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>بعد ثلاث سنوات،</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>قُتل أودا نوبوناغا
بواسطة أكيتشي ميتسوهيدي،</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>في حادثة Honnō-ji.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>انتهى عصر الحرب بعد ذلك بوقت قصير.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>عاش أراكي موراشيجي أكثر من أودا نوبوناغا</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>وقضى بقية حياته
كخبير شاي مشهور.</i>